BEAUTY TRASLATION CLASS美容通訳講座

美容通訳に向てるのはどんな人?

美容通訳の仕事に向いているのはどのような人なのでしょうか。その言語に精通していれば務まると考えている人が多いですが、通訳は外国語が話せるだけでは十分とはいえません。第一に人前に出ても上がらずに話ができることは肝心な能力です。翻訳も通訳も、文字の面、言葉の端を変換するだけの仕事ではありません。コミュニケーションを円滑にする仕事です。

お客様、通訳者・翻訳者、翻訳会社、プロジェクトマネージャーなど、全ての関係者がコミュニケーションを大切にしなければ、翻訳・通訳は成り立つはずがありません。美容通訳は相手の反応がすぐ分かるので、伝わっていないようであれば別の表現に変えることが求められるケースもあります。予想外のことが起こった際、臨機応変に対応できるコミュニケーション力も必要不可欠です。また、ビジネスや会議の場では専門性の高い内容を理解し、すぐに別の言語に変換する能力も問われます。

一見専門知識の必要なさそうな観光案内の場合でも、外国語以前に対象の観光地や建造物などに関して詳しい知識を持っていなければ満足度の高い通訳は務まらないでしょう。また、美容翻訳者にも同様のことはあてはまりますが、案件の状況や背景、お客様の要望やサービスの情報など、限られた時間で正確にメッセージングするための事前準備を怠らない姿勢、情報整理の能力がとても重要になります。

美容通訳講座

美容通訳で成功するために、美容を受ける前に行われる、医師とのやり取りはカウンセリングです。「中国語美容通訳養成コース」は新一番雪蓮花医療クラウドにより、育成カリキュラムを用いた研修形式で行われます。

講座時間は1回7時間・合計49時間でのセミナー形式で行われます。講座が終了したときに、卒業生には、【美容通訳証書】を授与いたします。「ヒヤリング技術」と「伝える技術」を習得します。美容知識だけでなく、お客様の気持ちに寄り添ったカウンセリング手法を学習し、顧客心理に基づいた具体的な How to も、実例を交えながら理解していきます。実際に美容クリニックで実習を行うことで、初心者でも正しいカウンセリングを身につけられます。

コース概要

美容通訳講座

■実施期間
・短期集中コース:9:30 ~ 17:30
・土日コース:9:30 ~ 17:30
■概要・カリキュラム
1回7時間・合計49時間でのセミナー形式で行われます(テスト時間込み)
■受講料
130,000円(税込)※テキスト費用含む
美容クリッニクでの体験があります。交通費と体験費は自己負担となります。(参加は任意)

対象者・証書取得

■対象者
日本語検定2級以上、中検3級、HSK級の会話能力のある方(日本語テキストあり)
※49時間、しっかり時間を確保してあります。
0から基本を学んでいきますので、美容或いは通訳の未経験者でも大丈夫です。
■「美容通訳士」証書取得規定
美容通訳士証書取得規定の合格基準は以下の通りです。
・出席率90%以上であること
・当日の授業科目レポートを提出していること
・最終日実習・口述試験に参加していること
(万が一、美容通訳士証書を取得出来なかった場合は、別途日を改めて、口述試験を三回まで受けることができます。
その際、テスト参加費として、1回あたり1万円(税別)の費用がかかります)

講座の見学/講座お申し込み方法

  • ① QRコードをスキャン、またはWeChat ID「yiliaoyimei」で検索し、友達追加にて「講座・雪蓮花日本医療医美」にお申し込みください。
  • ② 電話で担当者に問い合わせてください。
    担当者:インバウンド事業部 顧
    連絡先:03-6280-7380、もしくは、080-3703-2240
  • ③ Web申し込み:https://jpmtdc.com/application_form/
新・一番雪蓮花のWeChatQRコード
新・一番雪蓮花鋼材のQRコード